『サラベポポと魔法のコイン』物語 第１話

きのうのことですが　妻がいつになく変な笑いかたをしながら　

階下から階段を上がってきます　いったい何が起きたの！？

そうおもっていると　そばに来て　報告してくれました　

それによると・・・

わたしの書いた本が　韓国で翻訳出版されていたことが　

わかった！　とのこと　でした

さっそく情報を見てみると　レビューが多数あります

日本語に直すと　なかなか好評で　重要なことも　書かれています

しかも　驚いたのは　翻訳者が　韓国の女性文学者で　

日本の大学で　日本文学を学ばれ　

これまでに日本文学を多数　韓国語に翻訳している　

というだけではなく　

その翻訳出版リストを見ると　『源氏物語』をはじめ　

映画化もされた『冷静と情熱のあいだ』（辻仁成＆江國香織著　いずれも芥川賞作家）

『博士の愛した数式』（小川洋子著　同じく芥川賞作家）　・・・

これらの中に　『サラベポポと魔法のコイン』が載っているではないですか！

作家本人は知らずに　作品が海を越えて独り歩きしてました😅

☆右クリックで「画像の拡大」を選択いただくと、大きな文字サイズで見られます

販売サイトにもどると　本の画像には　表紙のカバーデザインの絵も　著者名の　粂潤一（言海調は筆名）もそのままの　

日本語版のオリジナル本も出てきました

ただ　久米淳一と誤記が見られたり　プロフィールで　

未来像作家 Future Image Builder とすべきを　

未来賞受賞作家と　誤記されているのが　笑えましたが😂

書名とか著者名を　韓国語でどう発音するか　

音声で聴けたのも　新鮮でした

新しい装丁によそおいを変え　

韓国で翻訳出版された本の　画像もあり

ハングル文字で　書かれているので　

機械翻訳してみると　ちゃんと日本語の正しい題名が出ました

本の案内文も　間違ってはいません

ウォンと円の交換レートから　値段を計算してみたら　

妥当な価格がついていました

ちなみに　国内では　絶版のため　

Amazonで中古品が出回っていますが

プレミアムがつき　高いものは　

二万円の値がついているのを

目にすることなどは　珍しい事ではありません　

しかし　決して残部僅少であるからという理由で　

これだけの高値がついているわけではないのだ

ということを　教えられる出来事に　

ここ1ヵ月くらいのうちに　遭遇して

つぎつぎと教えられることになりました

ブログをつうじて昨年出会いのあった方で　

作品を買って読んで　大いに感銘を受けた方が　

現れたのが始まりでした

作品とわたしのことを記事で紹介してくださったのを見て　

また新たな読者さんが生まれ　

その方が　紹介記事を書いてくださる

という　正の連鎖　正のスパイラルが

起きていることに加えて

昨日はまた　

とうに行われていた海外での翻訳出版と好評の事実が

今になってやっと知らされることになったのですが　

これも　この作品の読者が　引き寄せられ

この本の価値を再発見　再発掘してさせられるとともに　

読者の感動の波が大きなウェーブをつくりつつあること

それにともない　再評価への期待が高まりつつあることと

無関係ではない気がしています

その話は　またこのシリーズでいずれすることに　いたします

とにかく　今起きていることは　波動の観点からしても　

納得できることであるとおもいました

（次回につづく）